Zeche NotesPits, furnaces and spoil heaps of the Ruhr

04Pit talk

Pit talk

German mining had a language of its own, and plenty of it leaked into everyday Ruhr speech. These are the words I met on signs, in museums and from old miners at the kiosk.

Glück auf!good luck, come up safe
The miners’ greeting, wishing that the seam would open and that you would come back up. Still heard here, and painted on walls.
Zechecolliery
The Ruhr word for a coal mine and everything that stands round it.
Püttthe pit
Dialect for the mine. My neighbour’s father went auf’m Pütt at fourteen.
Kumpelmate
Once the men who worked together underground; now anybody’s friend, all over Germany.
Schachtshaft
The way down. Big mines had several, numbered in Roman figures.
Seilscheibesheave
The big wheels at the top, the picture everybody has of the Ruhr.
Koepe-Förderungfriction winding
Friedrich Koepe’s idea of 1877: the rope runs over one driving wheel instead of winding onto a drum.
Flözseam
A layer of coal. Ruhr seams have names like Sonnenschein, Mausegatt and Finefrau.
Stollenadit
A tunnel driven into a hillside, the way Ruhr mining began in the valleys of the south.
Steigeroverman
The supervisor underground, who gave his name to the Steigerlied, the miners’ anthem.
Kauepithead baths
The changing hall, where each man’s clothes hung from the ceiling on a chain while he was below.
Markecheck token
A numbered brass tag taken before going down and handed back after. A missing tag meant a missing man.
Haldespoil heap
The heaps of waste rock, now green hills with landmarks on top.
Budecorner kiosk
Also Trinkhalle: beer, sweets, papers and a chat. Ruhr life still happens there.
Schicht im Schachtend of the shift
Said when the shift was over, and now of anything that is finished.